Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta som vanligt från svenska till spanska

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

som vem som helst – como cualquiera

på samma plats som vanligt – donde siempre

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

som, såsom, liksom – como

som vanligt – rutinario, rutinaria

vilket som helst, vilken som helst – cualquier

som, liksom – como

som, såsom – como

som alltid – como siempre

som förut – como antes

otroligt, det var som katten – anda

som är ledare, som guidar – que hacen de guía

i samma takt, samtidigt som – a medida

som om det vore – como si fuera

som om det handlade – como si se tratara

på det sätt som – tal y como

som här – como aquí

eftersom, som – como

nåväl, nå, hur som helst – bueno, entonces

när som helst – a cualquier hora

det var som sjutton – ¡vaya!, vaya

som de här – como estos

det samma som du – lo mismo que tú

ansedd som – considerado como, considerada como

som jag – como yo

så som – tal como

som du vill – como quieras

såväl ? som – tanto ? como

som Ni vill – como quiera

som en tokig – como loco

som expert – como experta

som en stock – como un tronco

sådana som – tales como

som du ser – como ves

lika ? som – tan ? como

sådan som – tal como

var som helst – en cualquier sitio

var som helst – cualquier sitio

? vem som vinner – ? quién gane

som om han vore – como si estuviera

lika mycket som – tanto como

som om han väntade på – como si esperara a

någonstans, var som helst – en cualquier parte

som det verkar – al parecer

som om ingenting hade hänt – como si nada

som älskar natten – amante de la noche

såväl katalaner som andalusier – tanto catalanes como andaluces

vilken som helst – cualquier

samma som – igual que

det verkar som – parece que

vem som helst – cualquiera

vilken som helst – cualquiera, cualquier

vad som helst – cualquier cosa

arbeta som – trabajar de

det som – lo que

som förut – que antes

arbeta som guide – trabajar de guía

det som, vad – lo que

allt det som – todo lo que

det enda som är kvar – sólo queda

någon som skämtar – una broma de alguien

för vilken struntsak som helst – por cualquiera la cosa

samtidigt som – al tiempo que

förra, som var – pasado, pasada

likna, se ut som – parecer

som älskar dig – quiera

de ser ut som, de verkar – parecen

som jag trodde var död – que creía muerto

så fort som möjligt – cuanto antes

som har uppstått – nacidos

än, som – que

som de har på sig – que llevan puesta

som nyss har fötts – que acaban de nacer

precis som du – igual que a ti

som heter – que se llama

som huvudrätt – de segundo

som inträffade – ocurrido

som varmrätt – de segundo

som förrätt – de primero

precis som – igual que

något som – cosa que

som kommer – que viene

klädd som – vestido de

som man ger – que se da

som förorenar – contaminante

som speglar – que refleja

den som drar – el que saca

leende, som ler – sonriente

dubbelt så stora som – el doble de

som huvudrätt – de segundo plato

som i tredje världen – tercermundistas

jag arbetar som – trabajo de

nästa, som kommer – que viene

som är helt otrolig – que alucinas

lika stor som – igual de

som leker med – jugando

som tur är – menos mal

Översätt som vanligt till andra språk

Spanska

som vanligt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

som vanligt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

som vanligt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.